Claire. Der er en pige i Lukes seng.
- Hvor er Luke? - Sammen med pigen.
Skal vi larme og skræmme hende væk?
Er det en pige eller en pungrotte?
- Der er ikke nogen. - Det var der.
Jeg så pigebuler og hår.
Det var nok bare hans Chewbacca-dukke.
Det er en blød action-figur.
Så længe, han sover med den, er det den eneste action han får.
Jeg er så lettet. Det var jeg ikke klar til.
Du troede, du så noget, der ikke var der.
Det er mørkt, og vi har delt en hel flaske vin.
Det er mørkt. Jeg så ikke dine citationstegn omkring "delt".
De kontrakter er klar.
- Nu mangler kun inspektionen. - Den er arrangeret.
Hvis jeg kunne lave dig til en cologne, ved du, hvad jeg ville kalde den?
"Initiativ."
Reklamen i sort/hvid ville have modeller, der bliver til pantere.
"Initiativ... en unisex-duft fra Californien."
Det vender vi tilbage til, for det er sjovt, men jeg har brug for dit råd.
Husker du min fætter i Utah, bygherren?
Ja?
Hans vicedirektør starter sit eget selskab...
og min fætter har brug for nogen... nu.
- Det er et stort... - Hey!
Hey! Hvad laver du hjemme?
Seriøst? Skolen er slut. Det er sommer. Det ved du godt.
Jeg må have glemt det. Jeg er glad for, du er hjemme.
Er det det?
Sanjays forældre holder en tredages "velkommen hjem" -fest.
De har lavet tøj af morgenfruer.
En dejlig overraskelse.
Kalenderen var for subtil?
ALEX HJEMME!
Nogen vågnede i godt humør.
Det er der kun én grund til at en teenagedreng gør.
For det er nemlig træningsdag til Familielejr.
Jeg ville have sagt at Harlem Globetrotters må være i byen.
Luke og jeg træner til den store... Famcathlon.
Du carbo-loader.
- God idé. - Sulten fyr.
Sulten efter Familielejr!
Sig ikke "nej" med det samme, men se mig for jer med dem.
Skat, du er otte år gammel. Giv kroppen tid til at udvikle sig.
Disse krøller. Jeg vil permanentes.
Tag det fra en, som fik permanent på din alder. Det vil du ikke.
Hvad synes du? Når jeg lander i Missouri vil jeg falde ind.
Med hvad? Et folk-band?
Jeg fik et sommerjob...
som defensiv assistent-koordinator for Missouri States footballteam.
Kom så, Bears! Jeg skal hjem.
Jeg har haft travlt...
så Lily rejser frem og tilbage mellem os.
Det var anspændt at sammensætte en timeshare-aftale.
Det var ikke min skyld.
Det er dig, der behandler vores datter, som var hun en ferielejlighed.
Du burde måske blive forfremmet til meget defensiv koordinator.
Sådan.
Du skrev, hvordan vores datter skal deles. En forældremyndighedsaftale?
Jeg udfærdigede et dokument der afspejler det, vi diskuterede.
Du har tendens til at glemme det, du har aftalt.
Det passer altså ikke.
Rich! Jeg glemte håndklæderne. Det beviser intet.
Jeg kommer for sent i retten.
Regner det mere end tre dage i Missouri, er det et lån mod min tid.
Tager Lily på gymnastiklejr får jeg en ekstra uge.
Det er forvirrende. Du er advokat, ikke?
- Vil du se på noget for mig? - Hvad laver du?
Søger advokatbistand.
Der er mange tvetydigheder i denne kontrakt.
Jeg ville ikke skrive under.
Ingen beder ham om det.
Jeg ville aldrig gå med til at opgive 4. Juli...
og nu er jeg bange for, han vil snyde mig for Biscuit Bonanza.
Biscuit Bonanza?
En biscuit-bagekonkurrence.
Og så hvem der kan kaste længst.
Må jeg fremlægge Bevis A?
Jeg er ligeglad med 4. Juli, så længe jeg får Biscuit Bonanza.
- Biscuit Bonanza? - Ja. Det er en biscuit-bage...
Jeg har aldrig hadet lyden af min egen stemme mere.
- Jeg henter kostumet. - Hvilket kostume?
- Du godeste. - Glem ikke Peppers brunch.
Stop!
Er det ikke din første dag på arbejde med Claire?
Jeg skal lige have sendt en e-mail til en butik, der tog min ordre forkert.
Ligner jeg en, der kan gå med en ananasskjorte?
Jah.
Jeg ville bruge store bogstaver for at vise, hvor vred jeg er...
men det tager en krig at trykke på "Skift" før bogstaverne.
- Hvorfor bruger du ikke Caps Lock? - Kan man det?
Altså, Jay. Dobbeltklik her.
Det virkede ikke.
Du dobbeltklikkede ikke.
- Du klikkede to gange. - Hvad fanden er forskellen?
Dobbeltklik. Ikke?
Det gjorde jeg også. Dobbelt klik.
Du klikker stadig to gange.
Hør nu her. Dobbeltklik.
Ikke dobbeltklik.
Jeg er ikke idiot. Dobbelt klik!
Du kan helt ærligt ikke mene, det er det samme!
Præcis det samme!
- Dobbeltklik! - Dobbeltklik!
Hvad...
Det er første gang, jeg har brugt F-ordet.
Ay, hvad sker der her? For meget skrigeri, selv for mig.
Jeg tager på arbejde!
Hvorfor gjorde du ham så vred? Jeg har brug for ham i godt humør.
Jeg skal bede ham om at tage med mig til Juárez til bryllup.
- Er det sikkert? - Nej, da.
Der står "Kort løbetur til receptionen".
Tror du, parkeringsvagten flyttede sædet bagud...
pga. Mine sært korte arme?
Pokkers. Jeg må hellere tage den.
Så må jeg... hellere tage den.
Evan. Hey.
Jeg ved, hvorfor du ringer, og jeg har ikke skiftet mening.
Jeg vil stadig ikke have jobbet.
Du siger nej til chancen...
for at flytte hjem til dit drømmejob... en rigtig karriere...
på grund af en pige?
Den Haley må være helt speciel.
Hallo?
Jeg tror, jeg tabte dig.
Hallo! Evan!
Tabt opkald. Jeg prøver igen.
Jeg vidste det!
Tak.
- Godt at have dig tilbage, Jay. - Godt at være her, kammerat.
Et lille trick. Kender man ikke navnet, siger man bare "kammerat".
Det gamle kontor, hva'?
Du har flyttet lampen derover. Det prøvede jeg engang.
Det vil du finde ud af.
Dit kontor er klart i eftermiddag. Vil du hente din...
Arbejder vi på kvartalsrapporter?
Nej. Det er en personalefil.
Jeg skal fyre Neal i dag.
- Neal? - Ja. Neal.
Han arbejder på lageret, elsker Canada, stor fyr.
Du mener "Store kammerat".
Vi mister mere i shipping-uheld end han tjener. Det er på tide.
- Gør du det nu? - Nej.
Jeg vil lave et par kopier af dagsordenen til personalemødet.
- Hvor mange skal du bruge? - 12 dobbeltsidet. Er du sikker?
Ved du, hvor kopirummet er?
- Helt ærligt. Jeg byggede det her. - Okay.
Den anden vej.
- Hej, Jay. - Ikke nu, kammerat!
Det der med "kammerat" virkede måske for min far...
men jeg ville gøre det mere personligt, da jeg kom til.
Det skulle være et sjovt sted at arbejde...
så jeg fik installeret et dansespil på lageret.
De får lidt af det søde...
til at tage stødet, når man skal fyre en som...
Neal! Neal!
Hvad sker der?
Neal går til den på dansemaskinen. Tjek lige hans point.
NY REKORD - DINE POINT
Han er godt nok hurtig.
Slap af, Claire. Han slår aldrig din rekord.
- Du har haft den i månedsvis. - Det er jeg ikke bange for.
Bliv nu ikke defensiv.
- Ny pointrekord! - Jeg gjorde det!
- Sådan! - Ny pointrekord!
Desværre, Claire.
Jeg ville nødig være den, der slog chefen.
Jeg holder faktisk af mit job.
Vil du lyne mig op?
Jeg tager det.
Peppers fester er lige så sjove, som de er forvirrende.
Følg med.
Gender Blender Broadway Brunch.
Man klæder sig ud som en Broadwayfigur af det modsatte køn...
og der er ingen fast mad.
Den perfekte fest, hvis man er en show-bøsse med brækket kæbe.
Jeg er ked af det, mr. Pritchett. Kortet er blevet afvist.
- Det er umuligt. - Jeg kørte det igennem tre gange.
- Jeg skal skære det i stykker. - Lad være med det.
Jeg har kontanter i bilen. Vil du lyne ned? Den sidder fast.
- Den sidder fast. Skal jeg skære den? - Nej.
Du er vild efter at skære i noget. Jeg kommer tilbage.
Pokkers!
Hvad koster et billede?
- Jeg er faktisk ikke... - Vores datter elsker Annie.
Jeg kunne faktisk bruge $20.
Tyve? Wolverine kostede ti.
Jeg vil ikke slås. Jeg har bare...
Hvad fanden, mand?
Ay. Nej, nej!
Det er svært at få Jay til at gøre, som jeg vil...
så jeg må nogle gange bruge mit hemmelige våben.
Men når jeg er for træt...
ser jeg en af de film, der får ham til at græde som en baby.
Er det Rudy? Jeg elsker den film.
Gør du?
Rudy! Rudy!
Jeg har købt billet til ballet, men jeg ved, du spiller golf på søndag.
Fint. Rudy var lille, men havde et stort hjerte.
Joe, hvad er det med tegneserierne? Mors film er væk.
Manny gjorde det.
Hvad skal jeg gøre, når jeg passer ham? Have samtaler?
Han har to historier.
Se. Jeg er et træ.
Det er den gode.
Hvorfor ringer du ikke tilbage, mor? Jeg er på dit arbejde. Vi må tale.
Har du set Claire? Nogen sagde, hun var hernede.
Niks.
Jeg kunne ikke fyre Neal. Det ville se ud, som om jeg gjorde det...
som hævn for at han slog min rekord.
Game over.
Jeg havde intet valg. Jeg skulle slå Neals point.
Hallo?
- Hvordan bruger man en kopimaskine? - Det mener du ikke.
Jeg skal lave 12 dobbeltsidede kopier. Det er umuligt.
Kan du ikke bede om hjælp?
Jeg gjorde noget ud af at vende tilbage. Jeg ville være nyttig.
Vent. Der er et udråbstegn på skærmen. Er det godt?
Det betyder ikke, den er begejstret for det, der sker.
Lagde du originalen i bakken?
Bakken? Som til at servere med?
Ja, Jay. Du skal lægge papirer i en serveringsbakke.
Hvordan har du overlevet?
Jeg fandt den.
Ja. Alle tiders. Den sidder fast.
Træk ikke i...
Vent. Jeg trækker i den.
Nej!
- Ja! Endelig! - Ny pointrekord!
Er du sulten?
Hvad er der galt? Er det Whitney Houstons fødselsdag?
Jeg er ked af at være væk fra dig i så lang tid.
Vi har stadig seks timer sammen. Lad os gøre det til en speciel dag.
Vi kunne cykle en tur eller tage på udflugt.
Jeg tænkte på noget lidt mere permanent.
Okay. Vær klar til at modtage.
Det handler om styrken i, hvordan man putter.
Et lille, men synligt rødt mærke på hans hals?
Jeg er ikke idiot. Nogen har øvet sit appelsingreb.
Fart på!
Det er her, vi råder bod på, at din mor er så dårlig til hulahop. Pokkers!
Jeg fandt den i en busk under Lukes vindue.
Alex bad Haley om at låne dem.
Haley kastede dem. Alex greb en.
Den anden fløj ud af vinduet. Telefonen ringede. De glemte det.
Piger.
Hvad laver du hjemme?
Bliver knust igen og igen af familiemedlemmer.
Jeg fik din besked.
Du mente nok ikke: "Kom straks"...
men du ved, hvor paranoid, jeg kan være, så...
- Lad os tale på mit værelse. - Okay.
Andy. Hey. Vent lige.
Vi fik ikke snakket færdig før, fordi Alex overraskede os.
Hør.
Hvis du ikke vil tage jobbet i Utah pga. Mig...
så er det en fejl.
Jeg elsker os sammen.
Men det ville knuse mit hjerte...
hvis jeg var skyld i, at du opgav muligheden for en drømmekarriere...
for jeg ved helt ærligt ikke, hvor meget fremtid der er i det her.
Men... hvis vores bånd er så stærkt, som vi tror...
så finder vi tilbage til hinanden.
Okay.
Det, han sagde.
Hvad sker der her?
Nogen har endelig slået Neals uopnåelige... Hvad skete der?
Dansemaskinen blev slukket.
- Er min rekord væk? - Du mener vist Neals rekord?
Nej! Jeg fik 805 for 20 minutter siden!
Altså. I tror da ikke, jeg er så vred, at jeg ville...
Hold da op, Claire. Du behøvede ikke at blive helt Black Swan.
Tror vi ikke på denne kvinde? Hun har aldrig været andet end ærlig over for os.
Når jeg laver koks i det siger hun det, men på en god måde.
Det samme med jer, Bernard, Tom.
Marie, du ved det godt.
Vi må sætte pris på hende her.
Hun fik måske 800 i dansespillet...
men spørger man mig, så scorer hun 1000 i chefspillet.
Okeydoke.
- Hey. - Hey. Hentede du kostumerne?
Knapt nok. Mit kreditkort blev afvist, og nogen har brugt kontanterne i bilen.
Det er nok mig. Undskyld. Lad os bare tilgive alt det, jeg har gjort i dag.
- "Alt"? Hvad betyder det? - Det her!
Du godeste!
Jeg ville give hende noget særligt, før jeg tog afsted.
Vi ville vente, til hun var ældre. Skal jeg også skrive det ned?
Kan jeg sagsøge ham?
I har ret til at være vrede. Det vil gøre godt med et par uger væk fra mig.
- Jeg tager en taxa til lufthavnen. - Hold nu op. Vi kører dig.
Jeg kan ikke klare offentlige følelsesladede afskeder!
Kan du huske hende?
Pokkers!
- Far? - Jeg har da dagsordenen, Claire.
Jeg prøvede bare... at understrege noget.
Hvad skal du bruge dem til?
Dagsordener... det er en støttepind. For de svage.
Tror du grundlæggerne havde en dagsorden?
- Er Frihedser... - En leder leder, og læser ikke.
Går man til møde med en dagsorden beder man om deres godkendelse.
"Hold af mig." Nej, siger jeg.
Hvor tit har jeg ikke sagt det? Den første regel for en god chef:
Personalet er ikke dine venner.
De skal respektere dig!
Tak.
Det er lige, hvad jeg havde brug for at høre.
- Jeg gør bare mit arbejde. - Ja.
Stol på instinktet.
Dobbeltklik dig selv.
Hvad dufter så godt?
Jeg laver min yndlingslasagna til min egen "velkommen hjem" -aftensmad.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad?
Tror du det er muligt, at din bror listede en pige ind?
- Det ville ikke overraske mig. - Så du tror, han... at de har...
Kom nu, far. Vær ikke så naiv.
Vi har alle været 17. Det er ikke, som om vi...
Jeg sad der nok i 20 minutter.
Så fik jeg mere dårligt nyt.
Jeg fik en e-mail om at Familielejren var aflyst. Der var ikke nok tilmeldt.
Du er bare ligeglad, er du ikke?
Du har for travlt med hende pigen fra i går!
Ja. Nemlig. Jeg ved alt.
Hvor kunne du, Luke?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg var så vred.
Jeg vidste, jeg skulle være vred, men kunne ikke finde ud af hvorfor...
så jeg talte bare løs.
- Under mit tag? - Det var underligt.
- I en seng, jeg har betalt for? - Hvad har det med noget at gøre?
Mens din bedstefar ser på?
Hvad? Men det var ikke halvt så tosset som det, jeg havde lyst til at råbe...
"Hold op med at vokse op!"
Jeg ved ikke, om alt, hvad jeg har sagt giver mening...
men pas på og vis respekt.
Du har brudt en stor regel, så ingen bil i en måned.
Det har jeg heller ikke brug for. Hun slog op.
Vi sad der nok i 20 minutter.
Hvordan var første dag på arbejde?
Det var lidt hårdt, men jeg faldt over noget.
Skal du ikke spørge, mor?
- Hvad taler han om? - Ikke noget.
Jeg ville bede dig om at tage med til Juárez til bryllup...
men jeg ved, du ikke vil, så jeg tager selv afsted.
Tager du virkelig ikke med?
Du hørte hende. Hun er okay med selv at tage afsted.
Hvis flyet letter, og du ikke er med, vil du fortryde det.
Måske ikke i dag, og ikke i morgen, men snart, og resten af dit liv.
Hvad sagde du? Er det Casablanca?
Det kræver ikke meget at forstå, at tre små menneskers problemer...
ikke betyder ret meget i denne skøre verden.
Det forstår du en dag.
Så, så. Here's looking at you, kid.
Gloria! Mht. Det bryllup...
Jeg booker billetter!
Okay, det vokser.
Det er kreditkortet.
Vi må tænke på aftensmaden.
Jeg aner ikke, hvad vi har i... Du godeste. Lily, se.
Far har lavet alt det mad.
"Varm op i 20 minutter. Elsk mig for altid."
- "The sun will come out tamales." - Du godeste.
Tror du, han glemte mine curlere, fordi han havde travlt med at lave mad?
Måske. Jeg ved ikke... Ja. Hallo.
Okay. Tak.
Far købte en flybillet for at overraske os den 4. Juli.
Det er derfor, mit kort var overskredet.
Nu er jeg ked af, jeg skældte ham ud.
Det er jeg også.
ANKOMST - AFGANG
- Så det er enden. - Nej. Jeg har jo sagt det.
Vi besøger hinanden.
Nej. Jeg mente på sikkerhedskøen.
Så ikke noget rod, for det er ikke farvel-farvel.
Vi lader dem om dramaet.
"Lov, du ikke glemmer mig, skat."
"Jeg elsker dig, til dette jakkesæt er på mode igen."
"Jeg fortryder ikke et eneste minut sammen med dig."
"Jeg tror, du er den første mand, jeg har elsket."
Ikke et eneste minut.
Du er den første.
- Som barn havde jeg grise og køer... - Cam!
Hvad laver I her?
Vi tænkte på os selv hele dagen...
og indså så, at det gjorde du også.
Jeg har noget, du skal tage med til Missouri.
Jeg tager med dig, far!
Må jeg beholde hende hele sommeren? Vil du ikke savne hende?
Nej. For jeg tager også med!
Hvad med arbejde?
Jeg kan arbejde derfra, og flyve tilbage, når det er nødvendigt.
Jeg kunne bruge en sommer med duften af friskbagte biscuits...
og kaste med dem.
Så han tror, han kan kvalificere sig i første forsøg.
- Vi skal være missourianere! - Ja.
Man har nogle gange dage, hvor man har folk omkring sig...
men stadig føler sig ensom.
Man vil bare hjem til sin familie.
Men nogle gange kan selv ens familie ikke trøste.
For de har alle haft en af de dage.
Det eneste, man kan gøre er at vente på, dagen er slut...
så man kan gå i seng og håbe på at vågne til en bedre i morgen.
Phil.
Phil, jeg tror jeg hørte noget fra Lukes værelse.
Igen?
- Hvad? - Vi ved, du elsker Familielejr.
Den blev aflyst, og jeg troede, I var færdige med det.
Vi er måske færdige, men det er ikke slut for os.
Hvad siger du til Familielejr 2.0?
Ja, Phil, kom.
Taxaen kommer. Skal du ikke pakke?
Hvorfor skal vi altid vente?
Jeg ved ikke, hvad jeg pakker til, men jeg elsker det her.
Hvor godt ser de ud?
Det er derfor, man kalder dem "New York's Finest".
Hvem har brug for lejrbål, når man har en metalkasse fuld at gråt vand?
Okay, tid til billede. Vil du?
Ja.
Om bagved. Du er høj.
- Okay. - Og...
Og nu har vi tre telefoner.
Chef. Det er din far.
Jeg er lige begyndt, men jeg tager et par dage fri, hvis det er okay.
Ellers er det bare ærgerligt. Jeg er i Juárez.
Hej far. Det er Mitch.
Jeg er i Missouri med Cam. Nej, det er ikke en gidseltagning.
Vil du køre forbi hos os og vande planter?
Glem ikke stuebirken i soveværelset. Jeg ved, du elsker at gå derind.
Det er din storesøster!
Vi fløj til New York i morges.
Heldigvis begyndte far på arbejde igen. Han kan dække for mig.
Jeg tror, jeg lod bagdøren stå åben. Vil du tjekke?
Kom til New York! Saltkringlerne er enorme!